Cuentos de Odesa / Isaak Bábel. Ed. Nórdica Libros

 

Cuentos de Odesa, de Isaak Bábel, es una obra clave de la literatura rusa que muestra la vida en la ciudad portuaria de Odesa a principios del siglo XX, especialmente en el barrio judío de Moldavanka. Bábel, que nació en un gueto judío de Odesa, narra con mucho detalle historias de gánsteres, prostitutas, mendigos y contrabandistas, retratando un mundo complejo y lleno de contradicciones.

La obra reúne cuatro relatos independientes —“El Rey”, “Como se hacía en Odesa”, “Un padre” y “Liubka la cosaca”— escritos entre 1923 y 1924. Aunque son historias separadas, comparten personajes y exploran temas como el poder, la violencia y la dura realidad de la vida en la ciudad. El protagonista más conocido es Benya Krik, un mafioso judío apodado “el Rey”, que mezcla violencia, poder y una particular forma de justicia popular.

En la edición de Nórdica, las expresivas ilustraciones de Agustín Comotto encajan muy bien con el tono duro e irónico de los relatos. Con pocos colores capturan la crudeza de los personajes y el ambiente marginal, complementando su lectura a la perfección. 

Es indudable la calidad y el valor de la obra, pero en algunos momentos me costó conectar del todo; hay que detenerse y releer para captar bien los detalles.

Por último, a pesar de que Cuentos de Odesa es un clásico de la literatura rusa, puede no ser fácil para lectores jóvenes sin la madurez o el contexto necesario, ya que el entorno histórico es complejo y la obra requiere acompañamiento para entenderla bien. Por ello, no la incluiría en la selección de la Muestra, a la espera de la opinión de mi compañera.

Voto: negativo